:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Basato sul documentario 'L'ultima parola' di Jesse Quachenbush
Mercoledi', 1° settembre 1982
Tribunale della contea di Pounty
Uccidete il mostro! Ricordate la suora!
Impiccate il mostro!
Uccidete il ritardato!
Brucia all'inferno!
Impiccate il mostro!!
Uccidete il mostro! Uccidete il mostro!
Un'ultima occhiata.
Ok?
Voglio che guardiate tutti.
Voglio che voi tutti ricordiate.
Era una suora.
A pochi mesi dall'ottantesimo compleanno.
Una suora.
Ha fatto questo
ad una suora.
Tutti noi conosciamo il vangelo secondo Matteo.
Tutti sappiamo cos'ha fatto Gesu'.
Chiamo' a se' i suoi 12 discepoli. E diede loro l'autorita'
per cacciare il diavolo.
Bene, oggi
ad ognuno di voi
ha dato la stessa autorita'.
E non abbiate nessun dubbio.
Johnny frank Garrett e' l'essenza del male.
Questo ragazzo e' piu' bestia che essere umano.
Non vi sto chiedendo di affidarvi alla fede.
Affidatevi a coloro che lo hanno conosciuto.
Alla sua insegnante.
Affidatevi ai fatti.
Le impronte di Johnny Frank Garrett,
erano sparse per tutta la camera di sorella Benz.
Senza dubbio sulla testiera del letto.
Molte delle impronte erano sul comodino,
sulle ferite d'arma da taglio, sulle parti...
mutilate e violate del suo corpo.
Affidatevi ai fatti,
alla sua estrema storia di violenza.
Affidatevi alla sua storia di violenza e agli abusi di droga.
Inoltre, la sera dell'omicidio aveva ingerito 2 pasticche di LSD.
Due!
E dopo, in stato di agitazione, si e' trovato nei pressi del convento
di Saint Francis.
Ma soprattutto,
signore e signori,
affidatevi alle parole di questo ragazzo.
Affidatevi alle sue parole.
Lui ha gia' confessato il crimine all'agente che lo stava arrestando.
Lo ha ammesso ai compagni di prigione.
Diavolo, se n'e' vantato.
Chiedo scusa.
Sapete...
Dicono sempre che non dovresti prendere il diavolo alla lettera.
Ed io ci credo, lo faccio.
Nel profondo del mio cuore, io ci credo.
L'abbiamo persino sorpreso mentre se ne vantava.
Abbiamo beccato questo ragazzo mentre se ne vantava.
Date un'ultima occhiata
a sorella Benz.
Questo e' cio' che state guardando, sorella Benz.
Dovete condannare questo diavolo.
Dovete condannare questo diavolo o giuro su Dio che uccidera' ancora.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'L'ultima parola di Johnny Frank Garrett'
'Non vendicatevi,
'ma date libero sfogo alla collera.
'Poiche' e' scritto: 'la giustizia e' mia;
'Io ti ripaghero'', disse il Signore.'
Il procuratore distrettuale Danny hill, ha provato di tutto
in questa sua zelante ricerca della giustizia.
Facevo dei sogni e avevo queste visioni.
In questa visione venne a me in sogno.
Invito tutti i cittadini di Amarillo, Texas,
a seguire gli insegnamenti del Signore.
Sta investigando su 47 persone stabilitesi ad Amarillo pe via
di un programma di collocamento dell'ex presidente Jimmy Carter.
Non riposero' finche' chi ha commesso questo orribile crimine
non verra' arrestato, incarcerato
e giustiziato. Quindi, che Dio mi aiuti.
E in questa visione, ha visto il killer in faccia?
Beh, Kathy, ho visto la sua faccia.
Ho visto dove abitava.
Ho visto anche il suo nome.
Signor Clyde.
Rallentate!
E' proprio li'.
Vieni fuori con le mani alzate.
Che Dio abbia pieta' della tua anima.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
'Padre nostro, che sei nei cieli,
'Sia santificato il tuo regno.
'Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta'
'come in cielo cosi' in terra.
'Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
'e rimetti a noi i nostri debiti
'come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
'e non ci indurre in tentazione,
'ma liberaci dal male.
'Poiche' tuo e' il regno
'e il potere e la gloria,
'nei secoli dei. Amen.'
Ok, allora.
Tutti a favore?
Alzi la mano chi e' favorevole.
Ehm, mi spiace. Io ho qualche dubbio.
Tu hai qualche dubbio?
Vuole che preghiamo ancora?
No, signora. Grazie.
Ok, ok. Prima di tutto, una sensitiva?
E' cosi' che l'hanno trovato?
Senti, nemmeno io credo in queste cose...
- Ma lei aveva ragione. - Esatto.
E le altre prove... le impronte per tutta la stanza?
- Si', ma loro non hanno nemmenro... - La stanza? Su tutto il letto.
Ma loro non avevano quelle impronte, prima.
Qualche giorno dopo lo hanno arrestato.
Ma le impronte erano li'. Le hanno pur trovate.
Grazie a Dio.
Non so. Mi sembra l'esatto contrario.
Vuoi spiegare spiegare perche' le impronte di un 17enne
erano sparse per la stanza di una suora?
Non lo so, ma e' come se il cane si mordesse la coda.
Amico, non dimentichiamoci che l'hanno visto davanti al convento
la sera dell'omicidio, e non si discute su questo.
- Viveva li' vicino, quindi... - Colpiva con un bastone un cespuglio.
In continuazione.
- Sotto l'effetto dell'LSD. - La stessa usata da Charles Manson.
Su, non possiamo paragonare quel ragazzo spaventato a Charles Manson.
- Ricorda che abbiamo una confessione. - Che lui non ha firmato.
Per me era come spaventato, confuso.
Era confuso?
Ha stuprato una suora perche' era confuso?
Ascolta, il suo QI e' sotto i 70.
Il fatto che sia stupido non lo rende innocente.
- Ma nemmeno colpevole. - Vorrei dire qualcosa.
Non so il resto delle signore anziane di Amarillo,
ma quelle settimane successive all'omicidio,
avevo paura di addormentarmi.
Ogni soffio di vento, ogni rumore notturno...
mi terrorizzava.
Ora qui ci sono delle brave persone.
Persone buone che temono Dio.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro
e ci prendiamo cura della nostra comunita'.
E quando tutto questo e' minacciato, dobbiamo reagire.
Questo e' quello che dobbiamo fare.
Proprio ora.
Abbiamo ascoltato i suoi dubbi.
Per quanto tempo vuole trattenerci qui?
Giurato nominato in questo caso,
giudico l'imputato...
colpevole dei crimini di stupro e omicidio di primo grado.
Non sono stato io.
Non sono stato io, sono innocente.
Non l'ho uccisa, non avrei potuto. Sono innocente.
- Non l'ho uccisa. Non avrei potuto. - Grazie per il vostro lavoro.
Non l'ho uccisa. Sono innocente.
Sono innocente!
Non l'ho uccisa.
Non avrei potuto.
Sono innocente. Non avrei potuto farlo.
Sono innocente!
Non avrei potuto farlo!
10 anni piu' tardi
C'e' un ultimo visitatore qui per te.
Johnny, e' l'ultima possibilita' che abbiamo per parlare.
Non e' troppo tardi.
- Johnny, ti prego. - Vattene!
Siamo qui riuniti oggi,
come testimoni dell'esecuzione di Johnny Frank Garrett,
che avverra' attraverso un'iniezione letale
a causa dell'omicidio di sorella Tadea Benz.
C'e' qualcosa che vuoi dirci, figliolo?
Vorrei dire a tutti voi per l'ultima volta, che sono innocente.
E che tutti voi potete baciare il mio adorabile culo,
perche' c'e' una bella sorpresa in arrivo per voi.
Per tutti voi.
I vostri figli,
le vostre famiglie,
ogni persona lontanamente collegata
al vostro dannato sangue infetto.
Ho una sorpresa per voi.
Sentirete il resto delle mie parole molto presto.
Grazie, Warden.
Mamma.
Brucia all'inferno, mostro.
Buon compleanno Sam.
Abbiamo un problema.
- Ecco fatto, bene. - Non le ho spente tutte insieme.
- Dio esaudira' il mio desiderio? - Certo che lo fara'.
Le hai spente nei primi 10 secondi, a Dio andra' bene.
Abbandona questi scemi e apriti una griglieria.
Analizzo numeri, fidati. Il profitto e' nelle patate.
- Fidati, hai un dono. - Mio marito ha ragione.
Paul, hai assolutamente ragione. Signore, questo...
e' un dono
quando un uomo e' cosi' bravo con la propria carne.
Ci sono dei bambini qui, Carol.
Potrebbero sentirti.
Laura, Laura... ascolta questa.
Tu sicuramente sei una donna benedetta.
Mamma, mamma. C'e' un uomo a terra.
Gesu', Carol.
- Mettiti un campanellino al collo. - Mi spiace per prima, Laura.
Ho bevuto qualche birra di troppo.
Non preoccuparti. E' stato divertente, specialmente da parte tua.
Hai mai avuto dello sporco sotto le unghie?
Sto trovando dello sporco sotto le mie unghie.
Lavori troppo in giardino?
Lo hanno ucciso la settimana scorsa, lo sai?
Johnny Frank Garrett.
Ci sono voluti 10 anni, ma alla fine l'hanno fatto.
Lo so.
Non era cosi' cattivo come lo feci apparire.
Era solo problematico.
Loro e le loro domande.
Ero cosi' agitata.
E' stato tanto tempo fa,
e non ci sono stati altri omicidi, quindi e' tutto ok, no?
Johnny... sai, e' Johnny l'assassino.
Sai cos'ha detto a tutti loro, no?
'Baciate il mio adorabile culo.'
Perche' non torniamo alla festa? Potrai darmi una mano.
A volte mi ritrovo la', seduta dietro... il vetro,
guardando il veleno entrare in lui, guardarlo morire.
Lo hai mai sognato?
E alcune volte...
ero la suora.
E lui era dietro di me,
dentro me,
sussurando nel mio orecchio:
'Baciate il mio adorabile culo.'
E lui non era... non era troppo aggressivo.
Ma neanche troppo gentile.
Oh, no, signora. Sapeva cosa stava facendo.
Ora bevi una tazza di caffe'.
Ho dello sporco sotto le mie unghie.
Papa'?
Si'? Ti sei addormentato subito. Ti sto solo rimboccando le coperte.
Ok.
Guerra del solletico prima?
Guerra del solletico? Sei mezzo addormentato.
Per favore?
Pensi che solo perche' e' il tuo compleanno,
puoi fare la lotta del solletico?
- Ok, ok. - E' troppo tardi, ormai.
Fermati, non posso...
No, una volta iniziato non si puo' fermare.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Cosa vuoi?
- Che vuoi dire? - Conosco quello sguardo, cosa vuoi?
- Quale sguardo? Niente. - Cosa vuoi?
Ok, seriamente,
avremo 10 vaschette di panna acida nel freezer del ristorante Potter.
Se non lo sistemo. Sara'un gran casino.
- Ok. - Quindi, ehm...
- per domani in chiesa... - Fai pure.
Davvero?
- Chi ti ama? - Tu.
Tu, grazie tesoro.
Tanto mi siedero' con Carol.
E dopo passero' a prenderla da Ihop.
- Beh, pensi che lo fara'? - La chiamero' per tirarla su.
Comunque voglio passare un po' di tempo con lei.
E' un po' strana, ultimamente.
Beh, si sono ubriachi felici, ubriachi chiassosi e ubriachi fradici.
Lei... lei lo e' tutte e 3 insieme. Voglio dire, e' un po' strana.
Ha detto che sta facendo dei sogni su Johnny Franck Garrett.
Non so il resto delle anziane signore di Amarillo, ma
- le settimane dopo l'omicidio... - No, basta.
- Non posso. - Avevo paura di dormire.
- Non e' giusto. Ero terrorizzata.
Sono innocente!
- Lui ha detto... - Non avrei potuto, non avrei potuto.
No!
Non avro' paura di lui.
No, non ne avro'.
E no, non provo vergogna...
No!
No. Lasciamo stare!
Non lo sai... non sai di chi ho parlato.
Non funzionera'.
Gesu', torna. Prendi la mia mano.
Il diavolo ha detto...
No.
No!
Il signore ti proteggera'
e il male non ti avra'.
E arrivera' il giorno del giudizio...
No!
No! Basta! No!
Chi puo' leggere cio' che ho scritto sulla lavagna?
Lacey.
Leggi cio' che ho scritto.
Avanti. Leggilo.
'Bacia il mio adorabile...'
- Leggilo! - 'Bacia il mio adorabile...
culo?'
Ha detto...
Una moglie, un'insegnante, un'amica.
Tutti conoscevamo Carol. Una donna altruista, felice
che e' stata amata incondizionatamente
e in maniera unanime.
E' cosi' che sara' ricordata e che prendera' il suo posto vicino a Dio.
Questo preghiamo,
questo sappiamo.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Che Dio la benedica e la protegga.
Amen.
Papa'?
Papa', hai combinato qualcosa?
Cosa te lo fa pensare?
Beh, ogni volta che mamma fa il bagno quando stiamo per cenare,
significa che c'e' qualche problema.
Non male, ma no.
Nessun grosso problema che io sappia.
Stiamo solo concedendo alla mamma una serata libera.
E' triste per la signora Moore.
Si', lo siamo entrambi.
Tu sei triste?
I bambini della sua classe
dicono che era posseduta da Satana.
Che e' la cosa peggiore che possa capitare a chiunque.
Posseduta da Satana?
E tu che ne pensi?
- Quello che pensi tu. - Si'?
Ed io cosa penso?
La vita puo' essere di merda anche senza doversi preoccupare di Satana.
Ehi, ehi. Quando mai me l'avresti sentito dire?
Le pareti di questa casa sono sottili, papa'.
Forse ho detto che la vita era abbastanza brutta, sai?
- Non e' cosi'. - Va bene, va bene. Vedi,
la signora Moore era
molto malata e si spaventava per ogni cosa che vedeva.
A volte quando la gente ha paura cerca qualcuno da colpevolizzare.
E a chi dare la colpa se non...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
A cosa stai pensando?
Se non dobbiamo credere in Satana, allora
significa che non dobbiamo credere nemmeno in Dio?
Aspetta un attimo.
Signor Redman? Kathy Jones. Lavoro per canale 10.
Mi scusi, ma non voglio rispondere ad altre domande.
Non penso che ad Amarillo serva un'altra storia su Johnny Frank Garrett.
Io e il mio produttore pensiamo lo stesso.
Senta, non c'e' nessuna storia qui, signor Redman.
Almeno, niente che possa riportare.
So che era un amico di Carol Moore.
- Si'. - Presumo ricordi Novella Sumner.
- Certo, era nella giuria. - E' morta qualche giorno fa.
Sono successe molte cose strane nelle scorse settimane.
Malattie, incidenti
a pesone collegate al caso.
Lui la scrisse la notte dell'esecuzione.
Gese', e' sicura che non sia una truffa o roba simile?
6 guardie hanno testimoniato che l'ha scritta. Me l'hanno consegnata.
E' considerata una registrazione pubblica, la guardia doveva assistere.
Devo parlare con molte persone. Le auguro una buona serata.
Aspetti, signorina Jones,
loro dicevano che il suo QI ero sotto i 70.
Vero. Il suo insegnante ha detto che a malapena sapeva leggere e scrivere.
Beh, allora come diavolo ha fatto a scrivere questa?
'A tutti i responsabili della mia morte.
'Non potete uccidermi, vivro'
'nella vostra ombra.
'Nella coda del vostro occhio. Saro' la vostra segreta vergogna.
'La paura che ti afferra nel tuo ultimo respiro.'
Hai preso tu i cuscini del divano?
Certo.
'E fino al momento della vostra morte,
'e di quella delle vostre mogli e dei vostri figli
'io saro' li' per incontrarvi tutti.
'Dannando le vostre anime nel profondo dell'inferno.'
Ha scritto questo?
'E il marciume delle anime dei vostri nonni,
'e il verme che infesta i vostri antenati. Io...
'io vi maledico tutti,
'dall'inizio alla fine del vostro tempo, con...
'malattie e terrore.
'Con l'agonia e la sofferenza che avete inflitto alle mie adorate ossa.'
- Ok, Adam? - Aspetta, aspetta.
'Siccome so che queste maledizioni saranno soddisfatte.
'Incontro la morte con spirito buono e una...
- 'un'anima piu' forte.' - Adam,
Adam, puoi metterla via? Dove non posso vederla?
E'... e' una maledizione.
Lui,
ci ha maledetti.
Devi ammettere che e' davvero strano.
Carol, Novella Sumner.
Mio padre diceva:
'Se parli della merda, finirai col trovartela sotto le scarpe.'
Del tipo, 'parli del diavolo e spunta la coda.'
Tranne che mio padre non lo direbbe mai,
perche' a lui non piace parlare del diavolo.
Ok, bello, entra pure, ma solo fino alla fine del temporale.
Su, togliti quelle scarpe dal letto.
Johhny
Frank
Garrett
Il boss delle patate
Annunci mortuari
Pista dell'Oregon
Condizioni Distanza
Storia dei malefici
- Sam? - Arrivo.
Sam!
Sto arrivando!
Adam.
Hai sentito tua madre.
Mi sta dicendo di andare a letto, ma sono quasi al forte Hall.
Eccomi, sto arrivando.
Tesoro. Sono alle Blue Mountains.
Credo di essere quasi in Oregon.
E' meglio non salvare la partita o Sam capira' che hai giocato.
- Puo', che faccio? - Non lo so.
Adam, aiutami, che faccio?
Signora Redman, suo figlio di arrabbiera' parecchio.
- Sam, svegliati! - Ehi, ehi, ehi.
- Su, Sam. - Andiamo.
Svegliati, svegliati, piccolo.
- Perche' non si sveglia? - Sta avendo un incubo.
- Andiamo, Sam. Puoi farcela. - Svegliati.
- Ecco fatto. - Ehi.
Eccoti qua, piccolo.
Ci hai fatto spaventare. Stavi facendo un incubo.
E ora cos'ha?
Sam!
- Sam. - Ehi, tesoro.
Ehi, Sam.
Dove sono?
Va tutto bene. Sei nella tua stanza.
- Cos'e' successo? - Hai fatto un brutto sogno.
Mi dispiace.
Non volevo.
Non preoccuparti. Succede anche ai migliori.
Era proprio un brutto incubo.
Beh, non mi sorprende,
visto cio' che i bambini hanno detto sulla signora Moore.
Ma non riguardava la signora Moore,
o il diavolo.
Era su...
degli uomini.
Uomini?
Erano intorno a me,
ridevano e fumavano sigarette.
Ma poi usavano quelle sigarette per bruciarmi.
Ovunque.
Dappertutto.
Ero
nudo.
Il signor Clyde ha cercato di fermarli,
ma la cosa li faceva ridere di piu'.
Dopo hanno bruciato anche lui.
C'era il signor Clyde nel tuo sogno.
Il signor Clyde era il mio cane.
Sensitiva
Sensitiva decorata dalla polizia disponibile su appuntamento.
Avete un bambino o ne sta per arrivare uno.
Abbiamo un figlio di 10 anni.
Judd.
Sicuro.
Judd e' un bravo bambino.
Per la maggior parte del tempo.
Il diavolo lo possiede di tanto in tampo, vero?
Si', beh. E' cosi'.
Lui ama lo sport
e i videogiochi.
Judd parla molto di lei, nel caso non lo sapesse.
C'e' qualcosa...
qualcosa che sta tormentando suo figlio.
E c'e' qualcosa che dovete evitare.
Cosa?
Non posso vedere cos'e'.
Allora come faccio ad evitarlo?
Beh, si'...
Questo e' facile.
Posso farle una lettura dei tarocchi.
Sono 20 dollari per una lettura completa.
Ok. Quindi lei ha aiutato nel caso di Johnny Frank Garrett?
Certo che si'.
Il mio piu' grande successo da sensitiva.
Quindi ha fatto un sogno su di lui
e il suo cane, il Signor Clyde?
Era una visione. Mi e' apparso in sogno.
E' cosi' per la maggior parte delle persone. Non sono una ciarlatana.
Vede, quando la polizia e' nei guai
e' da me
che vengono.
Quindi la polizia e' venuta da lei per cercare aiuto?
Dopo che ha fatto il sogno?
- La visione. - La visione, si'.
Si'.
Cosi' va bene.
Dopo ha identificato Johnny.
Allora la polizia lo ha arrestato
e gli ha preso le impronte. Sto solo cercando di capire.
Dopo sono tornati al convento e hanno fatto la comparazione.
Tra poco torna mio marito.
Vuole smazzare
o cosa?
Cosa sa sulle maledizioni?
Tesoro, questa e' solo una lettura,
lei vuole un consulto completo.
Questo le costera' 50
dollari l'ora.
Stanno succedendo tante cose strane dall'esecuzione di Johnny, credo...
Chiedevo soltanto. Non so se...
se ha avuto esperienze fuori dall'ordinario.
Beh,
quando mi hanno mandato quel demone bambino
dall'inferno dal quale lui proviene,
ho avuto
un senso
di epurazione.
E' stata come una liberazione spirituale.
Quella notte, io...
sognai il sole, sul lago...
Torte appena sfornate.
Allora, vuoi sapere come poter aiutare Judd?
Judd?
Suo figlio.
Cosa stai facendo al mio tesoro?
E' morto.
Kathy Jones, per favore.
Vuoi sapere qual e' la maledizione piu' potente.
La maledizione di un innocente.
Quelli che perseguitano chi e' morto ingiustamente.
Martiri, eretici.
Streghe bruciate al rogo.
Cosa si puo' fare contro queste cose?
Cosa mi stai nascondendo?
La sensitiva mi ha mentito.
E' successo tutto velocemente. Girava tutto intorno a Johnny.
Avevo un'esclusiva con lei.
La migliore mia carriera...
solo... sono andata avanti.
- Come sai che mentiva? - Lei mi chiamo'.
Le chiesi se fosse in contatto con la polizia
e mi fece capire di no.
Lei mi ha detto che la polizia ando' da lei.
Questo avvenne dopo,
- prima di creare quelle storie. - Chi creo' quelle storie?
Lei e Danny Hill.
Il procuratore distrettuale?
Lei ci aggiunse del suo.
Disse che a volte dopo una forte attivita' sensoriale si confondeva.
- Ma tu sapevi che stava mentendo? - Gli sono andati tutti dietro.
Pigri avvocati della difesa, medici corrotti, prove andate perse.
Ad un prete del convento non venne permesso di testimoniare.
Un prete? Perche un prete avrebbe testimoniato a suo favore?
Perche' Johnny faceva volontariato in quel convento.
- Perche' nessuno ce lo disse? - Non volevano che sapessimo.
Stai dicendo che forse era innocente?
L'ho condannato.
- L'abbiamo fatto tutti. - Non noi, 'io' l'ho fatto.
Io ero in quella giuria.
Johnny era un ragazzo problematico.
Le cose che disse a me e alle sorelle.
Era molto triste.
Che tipo di cose?
Johnny si fidava di noi, signor Redman.
Le diro' una cosa, pero'.
C'erano parecchie notti nelle quali non voleva tornare a casa.
Inventava scuse per restare qui. S'inventava cose da fare.
Quindi le sue impronte potevano essere gia' qui, ovunque.
Le diro' una cosa: Johhny Garrett non era uno stupratore assassino.
Avrei dovuto fare di piu',
molto di piu' per renderlo noto.
Cioe', ci ho provato.
Sono andato da Dan hill, dagli avvocati gli ho detto che volevo testimoniare.
- Non ho ottenuto niente. - Nemmeno dagli avvocati di Garrett?
Da nessuno.
Ora credo che sia colpa mia. Non ho fatto abbastanza.
Quindi anche io sono colpevole per cio' che gli e' successo,
e per cio' che e' diventato.
Non si offenda, non sono un tipo religioso,
ma...
lei crede in...
Non posso credere che glielo sto chiedendo.
... agli spiriti maligni?
Beh, credo che difficilmente Satana si perde l'occasione
di potersi imporre nel nostro mondo.
Potrebbe essere in un cenno di gelosia
o in un gesto di rabbia.
Oppure nelle labbra morenti
di un uomo innocente.
Perche'?
In memoria di sorella Tadea Benz
No. No. No.
In memoria di sorella Tadea Benz
Preferiresti essere
un pezzo di pizza
o un cono gelato?
Il gelato si scioglie.
Johnny Garrett non era uno stupratore assassino.
L'ho condannato.
Mi hanno inviato un demone bambino dall'inferno dal quale lui proviene.
Johnny Garrett non era uno stupratore assassino.
- Johnny Garrett non era... - L'ho condannato.
- La sensitiva mi ha mentito. - L'ho condannato.
- Johnny Garrett non era... - La sensitiva mi ha mentito.
La sensitiva mi ha mentito.
- Mi hanno inviato un demone bambino... - Johhny Garret non era uno...
Che succede?
Boccheggiavi come un pesce.
Stavi anche borbottando.
Potrei dormire sul divano.
No, resta qui.
Sembra un peccato dover sprecare tutta questa energia.
Tesoro, ferma, basta. Devo dirti una cosa.
Di che si tratta?
Ho visto morire un uomo, oggi.
Tu... cosa?
Ho visto morire un uomo oggi.
Non ti avevo detto niente perche' prima non volevo che Sam sentisse.
E dopo, volevo solo che rimanesse
bloccato nella mia mente.
Vuoi parlarne?
Penso che abbia a che fare con Johnny Frank Garrett.
Adam, non lo penserai seriamente?
Che cos'era?
Non lo so.
- Sam? Sam? - Sam?
Una malattia cardiaca degenerativa?
- Cosa significa? - Probabilmente e' nata con lui.
- Ma Sam e' un bambino in salute. - Finora non si era manifestato.
Ho fatto qualche chiamata per sapere come poter procedere.
- Ma puo' guarire? - Possiamo stabilizzarlo.
Assicurandoci che non sforzi i ventricoli.
Nelle prossime 24 ore ci sono molte probabilita' che abbia un attacco.
Un attacco cardiaco?
Ha 10 anni.
Mio figlio ha 10 anni, non puo' accadergli una cosa simile.
Come ho detto, ho dei colleghi che ne sanno di piu'.
- Sono felice di potermici consultare. - Molto piu' informati di voi?
Signora Redman, la buona notizia e' che ora ne siamo al corrente.
Dobbiamo ringraziare Dio per questo.
Grazie, dottore.
Ho lo stesso gruppo sanguigno di mio figlio.
Il dottore ha detto che potrebbe essere utile.
Si sente debole?
No signora. E' solo che non sono un fan degli aghi.
Ora,
sara' come una fetta di torta.
Non ha sentito niente, vero?
No, no, no. Lei e' stata...
- E' stata brava. - Lo so.
Questa e' la parte peggiore.
Perche' non fa un pisolino?
Brucia all'inferno, mostro.
Ehi!
Brucia all'inferno, mostro.
Brucia
all'inferno.
So cosa devo fare.
Signor Hill?
Le chiedo scusa se la disturbo, ma...
mio figlio e' molto malato.
Beh, mi spiace, signor...
Redman. Adam Redman.
Ero nella giuria per Johnny Frank Garrett.
E ora, come ho detto. Mio figlio e' molto malato.
Beh, e' un peccato.
Lei ha svolto un grande servizio per Amarillo.
Mi spiace sapere che sta attraversando un brutto periodo.
Molte persone lo stanno attraversando.
Ma so come far finire la cosa.
Johnny Garrett non ha avuto giustizia.
Vuoi che ottenga giustizia?
E' fatta, figliolo.
- Hai capito? Quel bastardo e' morto. - No.
Una parte di lui non lo e'.
Senta, sono l'ultima persona a credere in queste cose.
Lavoro duro e mi prendo cura della mia famiglia.
Questo e' cio' in cui credo.
Ma sta succedendo.
Lui lo sta facendo perche' vuole che la gente sappia.
Sapere cosa?
La chiesa, le impronte. Quello che non ci avete detto.
La verita'. Dobbiamo riabilitare il suo nome e la maledizio cessera'.
E mio figlio stara' meglio.
Si', vedi, ho capito quello che stai dicendo, ragazzo.
Ricorda, stavi...
stavi facendo del tuo meglio.
Diamine, tutti stavamo facendo del nostro meglio.
Puoi crederci.
Sai cosa? Perche' non ci facciamo due passi?
Una piccola passeggiata per mettere ordine in questo caos.
Ti va?
Nessuna maledizione, ragazzo.
E' solo sfortuna.
Non riguarda sempre il lavoro e la famiglia.
A volte devi solo cercare di star bene col tuo Dio.
Allora, forse la tua fortuna potra' cambiare.
Mi dispiace per tuo figlio.
Mi scusi.
Vorrei vedere Padre Colvin.
E' a Tulsa. E' partito questa mattina.
Ho bisogno del suo aiuto per far venire allo scoperto Danny Hill
e far conoscere la verita' su Johnny Garrett.
So chi e' lei
e cosa sta cercando di fare, signor Redman.
Le dispiacerebbe seguirmi?
Rafael Chago.
Si trova in prigione ora.
A Mcalester, Oklahoma.
E' stato condannato 5 anni, dopo Johnny.
Viveva ad Amarillo.
Questo tizio aveva stuprato e ucciso delle signore anziane.
Lo vidi quella notte,
quella notte di Halloween mentre strisciava fuori dalla finestra.
Lo dissi alla polizia.
Lo arrestarono,
ma non avevano prove.
Nessuna impronta.
- Ma di Johnny trovarono le impronte. - Si', ma e' la stessa cosa. La stessa.
Danny Hill voleva la sua condanna.
Dubito che lo ammettera' mai.
Si', ma con questo tizio mi assicurero' che lo faccia.
L'anima di Johnny vuole giustizia.
Il libro degli Efisiani dice:
'Non hai niente a che fare con le tenebre,
'eppure le esponi
alla luce.'
C'e' solo un problema.
Quella cosa che ora possiede Johnny,
la sua anima,
preferira' rimanere nell'oscurita'.
- So che non ha senso. - Non m'importa si Johnny Frank Garrett.
M'importa di Sam, tutto qua.
Nostro figlio sta morendo, ha bisogno di suo padre.
Ed io di mio marito.
Sto cercando di dirti il perche' sta succedendo.
E forse so come fermarlo.
Abbiamo meno di 48 ore. Ti chiedo solo di fidarti di me.
E mi dispiace che non lo capisci.
Forse quando tutto sara' finito, lo farai.
Adam.
Adam!
Voglio che tu abbia questo.
Prendila.
Amarillo Confine
Che hai che non va?
Siamo delle brave persone.
Brave, persone brave e spaventate.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro
e ci prendiamo cura della nostra comunita'.
- Vuoi pregare ancora con noi? - Non dimentichiamo, amico,
E' stato visto davanti al convento
la sera dell'omicidio, non c'e' dubbio.
Ci prendiamo cura della nostra comunita'.
E quando essa viene minacciata, facciamo qualcosa.
Le anime marce dei vostri nonni,
e il verme fradicio che infesta
i vostri antenati,
fino a raggiungere la cagna che ha dato inizio alla stirpe.
Maledico ogni adulto, ogni persona
nata dopo la mia morte
collegata anche minimamente con la tua putrida linea di sangue.
Ed io saro' qui ad aspettarvi.
Dannando le vostre anime sino al piu' profondo inferno.
Non ho fatto niente di male.
Ho una grande famiglia a Cuba.
Una grande famiglia.
Nient'altro, mient'altro.
Sono un uomo di famiglia,
e sto con Dio.
Oh, si'. Ti credo.
Che tu abbia una famiglia.
Credo anche che tu abbia a che tu abbia stuprato e ucciso anziane signore.
No.
Il mio amico,
Jorge,
se ne vanta.
Mi ha detto che se le scopava,
e a loro piaceva.
A loro piaceva farsi stringere
il collo.
Loro sono cosi' vecchie.
Hanno scordato di poter essere peccaminose.
Lui gliel'ha fatto ricordare.
Quel tizio dei tuoi sogni?
Un tipo folle? Capelli lunghi?
Barba folta?
Come fa a conoscere quell'uomo?
Il suo nome e' Johnny Frank Garrett.
Giustiziato per aver violentato e ucciso sorella Tadea Benz ad Amarillo.
Ma
tu gia' lo sapevi.
Prima che morisse, qualcosa e' entrato in lui.
Nella sua anima.
La stessa cosa che ora sta venendo da te.
I sogni?
Beh, sono solo l'inizio.
Non ho fatto niente di male.
Posso fermarlo.
I sogni, le malattie,
la morte.
Ma devi confessare.
Ammettere cio' che hai fatto.
Cosi' posso riabilitare il nome di John Garrett.
Io sto con Dio.
Lui avra' pieta' della mia anima.
Non e' di Dio che devi preoccuparti.
Vedi, quando fai arrabbiare Dio
lui da' la caccia alla tua famiglia.
Johnny Garrett.
Capisci cosa ti sto dicendo?
- Mi passi Danny Hill. - Puo' dirmi il suo nome?
Sono Adam Redman.
Di cosa si tratta?
Di mantenere il suo culo lontano da una prigione federale.
- Che diavolo vuole da me? - Il mio nome e' Rafael Jose Chago,
e posso provare
che Johnny Frank Garrett e' innocente.
Deve riabilitare il nome di Johnny Garrett.
Tutti devono sapere.
Casa mia. Stasera sul tardi.
Oh, merda. Sei ancora a Lubbock?
Mi sto occupando della rielezione del governatore.
Ho bisogno che ritorni ad Amarillo. So come porre fine alla maledizione.
Hai perso il senno. Vuoi davvero perseguire Danny Hill?
Dobbiamo farlo. Lui puo' riabilitare il nome di Johnny Garrett.
Di cosa stai parlando?
Ci vediamo a casa di Danny Hill stasera, porta la telecamera.
- Come sta Sam? - Sta lottando.
- Tornerai presto a casa? - Si', ora devo andare.
Andra' tutto bene.
Ti amo.
Ti amo anche io, tesoro.
Mamma?
Ehi, campione.
Quando torna papa'?
Presto.
Tornera' presto.
Arrivano notizie su un incidente aereo nei dintorni di Amarillo
che ha provocato la morte di due persone.
Una dei passeggeri era la giornalista di canale 10 Kathy Jones,
una rispettata giornalista...
Salve, figliolo.
Un sigaro?
Voglio che tu dica la verita'.
Sam?
Infermiera!
Voglio comprare alcuni ristoranti.
Forse a quelli del franchise 'Il boss delle patate'.
Pensavo a mezzo milione l'uno.
Aiuto!
Non sono qui per parlare dei miei ristoranti.
Potresti far curare tuo figlio nei migliori ospedali esistenti.
Non dovrai preoccuparti un solo giorno della tua vita.
E' in arresto. Ossigeno.
Devi accettare.
E' il sogno americano, figliolo. Cio' che vogliono tutti.
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Non e' quello che vuole Johnny Garrett.
Ancora a parlare di Johnny? E' questo che stai facendo?
1, 2, 3, 4, 5...
Mio figlio sta lottando per la propria vita.
Hai aggirato il sistema per ottenere la sua condanna. Di' la verita'.
Johnny Frank Garrett e' nato stupido, ragazzo.
Mettitelo in testa.
Preparatelo.
Abusato dai suoi genitori.
Sessualmente e fisicamente.
Strafatto di ogni tipo di droga.
Passava ore in giardino colpendo tutto con quel dannato bastone.
Non dico che ha stuprato quella suora. Ma qualcosa stava combinando.
Inoltre, lui...
Ha portato conforto alla nostra piccola comunita'.
La serenita'.
Credo fermamente che tutti noi abbiamo un ruolo in questo mondo.
E quello apparteneva a Johnny.
Libera.
- Non puoi giocare a fare Dio. - Forse Dio stesso non dovrebbe farlo.
Perche' secondo te, lui ha pisciato fuori dal vaso troppo spesso, no?
Perche' non chiedi del povero Johnny.
Provavano tutti dolore, non eri l'unico.
Devi solo sopportare questa merda e andare avanti.
Ti sto chiedendo di fare la cosa giusta.
Deve finire adesso.
Cosa vuoi che faccia, ragazzo?
Cosa cazzo vuoi che faccia?
Pensi che delle scuse possano fare una cazzo di differenza?
E' morto.
Ancora!
Puoi mettere fine a tutto, proprio ora.
Bene, eccoci.
Finalmente io e te ci troviamo d'accordo su qualcosa.
Sei impazzito?
Non piu' del solito. Ma la notte e' giovane.
Libera.
Mi hai inseguito per troppo tempo.
E questa merda finisce stanotte.
Ancora.
Libera!
No!
Che cosa stai...
Che cosa....
- No. - Mi dispiace.
No!
No, Sam!
Sam!
Sam! Lasciatemi!
Sam. Sam, svegliati tesoro.
Laciatemi!
Sam!
Svegliati, piccolo.
Svegliati.
Stai bene. Svegliati.
Sveglati!
Svegliati!
Svegliati, tesoro.
Sam.
No.
Avrei dovuto fare di piu'
per aiutarti.
Tu eri innocente.
Ma lo e' anche mio figlio.
Qualsiasi cosa ci sia dopo,
se gli farai del male,
io ti combattero'.
E non smettero' mai
di combatterti.
Mamma?
Sam.
Sam. Oh, mio Dio.
Sam, stai bene.
Oh, Dio, Sam!
Oh, mio Dio.
Grazie, Dio.
Oh, Sam.
Questo e' il pane che scende dal cielo.
Che l'uomo possa nutrirsene e non morire.
Io sono il pane vivente
sceso dal cielo.
Se un uomo mangia questo pane...
se un uomo mangia questo pane...
Vivra' per sempre.
Lara.
- Sam. - Salve, padre.
E' stata una bella funzione, padre.
Mi ha fatto pensare, sa?
Va tutto bene?
Bene, bene. Sono solo un po' stanco, tutto qui.
Non sto dormendo bene.
Beh, se avesse bisogno di parlarne con qualcuno, sa dove trovarmi.
Pur sostenendo la propria innocenza sino alla fine, Johnny Frank Garret fu giustiziato
l'11 febbraio 1992 per lo stupro e l'omicidio di sorella Tadea Benz.
Subito dopo, le persone collegate al suo arresto e alla sua condanna,
iniziarono a morire misteriosamente...
Continua...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Viste le prove in suo possesso, lo stato del Texas considera tutt'ora
Johnny Frank Garrett, colpevole.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Sono stato accusato, condannato e giustiziato
per stupro e omicidio.
Su di me sono state dette molte cose brutte.
Se me l'avessero permesso,
avrei potuto dimostrare senza dubbio la mia innocenza,
assolutamente, senza dubbio la mia innocenza.
Ma tu...
societa'
non me lo hai permesso.
Non ho mai frequentato una scuola, come voi avete fatto.
Non ho mai imparato a leggere come voi, ho imparato a casa.
Per questo ho passato meta' della mia vita in istituti correttivi,
centri di detenzione, centri sociali, scuole statali,
e carceri con uomini adulti, e il tutto prima dei miei 19 anni.
Voi persone...
disprezzo ognuna di voi,
dal governo
a quegli ignoranti di giudice e giuria.
Gli avvocati, la stampa
e soprattutto tu, societa' codarda.
Pensate di potermi uccidere? Non potete uccidermi, sono nato morto.
Vivro' nell'amore della mia famiglia e dei loro discendenti.
E vivro' nelle vostre piu' profonde
paure.
Io sono la vostra paura.
Mi temete perche' sono io quello che odia.
Voi stessi,
quando mi avete giudicato avete giudicato voi stessi,
perche' rispecchio te, societa'.
La tua putrida carne mi teme perche' quando mi vede,
vede qualcosa di oscuro, di perverso e di contorto.
Sono diventato cosi' a causa tua, societa'.
Pensavi di potermi spaventare con la morte.
Ho gia' affrontato la morte.
Mi sono rassegnato alla morte.
Tutti muoiono.
So che morendo, lo faro' con la coscienza pulita.
Sia come spirito, sia come uomo.
Ma tu, societa',
vivrai nella vergogna.
Vivro' nei tuoi incubi.
Nei tuoi momenti di paura, piccoli o grandi che siano, io ci saro'.
Saro' in ogni frustrazione della tua vita.
Ad ogni morte di un tuo familiare, saro' li'.
Saro' li' ad attendere l'anima di ogni tuo familiare.
Saro' la paura che si palesera' durante il tuo ultimo respiro.
Maledico la vostra anima sino al piu' profondo inferno.
E maledico l'anima dei vostri genitori allo stesso inferno,
e le anime marce dei vostri nonni
e il marcio verme, arrivera' ai vostri antenati
fino a raggiungere la cagna che ha dato inizio alla vostra stirpe.
Maledico ogni adulto,
ogni persona nata dopo la mia morte,
che sia anche solo lontanamente collegata alla vostra sudicia stirpe.
E siccome so che le maledizioni saranno soddisfatte,
affronto la morte con uno spirito migliore e un'anima piu' forte.
Johnny Frank Garrett.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject